GridControl is working like~ Excel natively:
Have you tried
GridView.OptionsBehavior.CopyToClipboardWithColumnHeaders = False
Also you could try this approach suggested by DevExpress
Copy single cell content to clipboard from XtraGrid when user presses Ctrl+C