So is it possible to make this work
#element img:hover #otherelement {...}
like
#element:hover #otherelement {...}
Yes it is, try:
#element:hover + #otherelement {...}
or
#element:hover ~ #otherelement {...}