I would like to create a Build Definition inside TFS 2012 Express which will simply copy all files within my project source tree to another folder on my drive. Just to underline
Add a bat file to your source folder. within the batch file add an xcopy %1*.* TargetLocation.
Add an invoke process activity to your workflow, somewhere near the end. call the bat file and pass it the SourcesDirectory.