No, it is not possible to use a Swift extension with a Xamarin app - this also applies to any form of iOS extension.
You will need to redo your extension with Xamarin. Documentation for watchOS can be found here: https://developer.xamarin.com/guides/ios/watch/getting-started/