I have a FIFO which has an interface that looks something like this:
entity fifo is port ( CLK : IN std_logic := \'0\'; DIN
You have to assign the fifo output to a local signal you can read, then assign that signal to the output (or assign them both in parallel):
DBG_FIFO_OUT <= (your logic here); DOUT <= DBG_FIFO_OUT;
or
DBG_FIFO_OUT <= (your logic here); DOUT <= (your logic here);