I never got SimpleXml to implement this style of XPath; from reading through their docs more thoroughly, it looks like they haven't implemented this XPath feature yet.
So I settled on a different XML-parsing strategy here: https://stackoverflow.com/a/13236117/483257