Is there a MonoTouch built-in method to round the edges of a UIImage ?
UIImage
I seem to remember seeing it once.
In MonoTouch (and iOS itself) it's not something you can do on UIImage itself. However you can do this on UIImageView by manipulating its Layer property.
UIImageView
Layer
See this answer for an Objective-C example that would be simple to convert to C#.