I feel I have a pretty good understanding of hash functions and the contracts they entail.
SHA1 on Input X will ALWAYS produce the same output. You could use a Python l
Iridium covered many of the causes for a different output between TrueCrypt and other programs using nominally the same (AES) algorithm. If you are just checking actual initialization vectors, these tend to be done using ECB. It is the only good time to use ECB -- to make sure the algorithm itself is implemented correctly. This is because ECB, while insecure, does work without an IV and therefore makes it easier to check "apples to apples" though other stumbling blocks remain as Iridium pointed out.
With a test vector, the key is specified along with the plain text. And test vectors are specified as exact multiples of the block size. Or more specifically, they tend to be exactly 1 block in size for the plain text. This is done to remove padding and mode from the list of possible differences. So if you use standard test vectors between two AES encryption programs, you eliminate the issue with the plain text data differences, key differences, IV, mode, and padding.
But note you can still have differences. AES is just as deterministic as hashing, so you can get the same result every time with AES just as you can with hashing. It's just that there are more variables to control to get the same output result. One item Iridium did not mention but which can be an issue is endianness of the input (key and plain text). I ran into exactly this when checking a reference implementation of Serpent against TrueCrypt. They gave the same output to the text vectors only if I reversed the key and plain text between them.
To elaborate on that, if you have plain text that is all 16 bytes as 0s, and your key is 31 bytes of 0s and one byte of '33' (in the 256 bit version), if the '33' byte was on the left end of the byte string for the reference implementation, you had to feed TrueCrypt 31 '00' bytes and then the '33' byte on the right-hand side to get the same output. So as I mentioned, an endianness issue.
As for TrueCrypt maybe not being secure even if AES still is, that is absolutely true. I don't know the specifics on TrueCrypt's alleged weaknesses, but let me present a couple ways a program can have AES down right and still be insecure.
One way would be if, after the user keys in their password, the program stores it for the session in an insecure manner. If it is not encrypted in memory or if it encrypts your key using its own internal key but fails to protect that key well enough, you can have Windows write it out on the hard drive plain for all to read if it swaps memory to the hard drive. Or as such swaps are less common than they used to be, unless the TrueCrypt authors protect your key during a session, it is also possible for a malicious program to come and "debug" the key right out of the TrueCrypt software. All without AES being broken at all.
Another way it could be broken (theoretically) would be in a way that makes timing attacks possible. As a simple example, imagine a very basic crypto that takes your 32 bit key and splits it into 2 each chunks of 16 bytes. It then looks at the first chunk by byte. It bit-rotates the plain text right a number of bits corresponding to the value of byte 0 of your key. Then it XORs the plain text with the right-hand 16 bytes of your key. Then it bit-rotates again per byte 1 of your key. And so on, 16 shifts and 16 XORs. Well, if a "bad guy" were able to monitor your CPU's power consumption, they could use side channel attacks to time the CPU and / or measure its power consumption on a per-bit-of-the-key basis. The fact is it would take longer (usually, depending on the code that handles the bit-rotate) to bit-rotate 120 bits than it takes to bit-rotate 121 bits. That difference is tiny, but it is there and it has been proven to leak key information. The XOR steps would probably not leak key info, but half of your key would be known to an attacker with ease based on the above attack, even on an implementation of an unbroken algorithm, if the implementation itself is not done right -- a very difficult thing to do.
So I do not know if TrueCrypt is broken in one of these ways or in some other way altogether. But crypto is a lot harder than it looks. If the people on the inside say it is broken, it is very easy for me to believe them.