Generation of coverage for your project using command
./gradlew clean createDebugCoverageReport
works just fine:
The only thing that I changed - is compileSdkVersion from 23 to 25 and buildToolsVersion from 23.0.1 to 25.0.2, because this is the versions that I have.