I have a testing automation framework written in C# with unit tests written in NUnit (not MSTest). I created a new Visual Studio Load Test
Yes you can. Try uninstalling the Nunit extension and readding it.