I'm afraid it's a browser/os combination that decides how your fonts are anti-aliased. Nothing you can do about it, except save the Photoshop output as an image, set it as a background for whichever container your text appears in and apply a negative text indent on it via css.