These were helpful answers for pointing out the root cause of the problem. However, the simplest solution by far is to install Mono into a folder that doesn't have spaces in the name. While installing, just select something like "C:\SDK\Mono". Problem solved, and no funky work-arounds necessary.