For me, svn was trying to connect via ipv6 and the remote server did not have a properly configured or ipv6-capable firewall.
Similar chatter on the mailing list suggests editing your hosts file such that you only ever connect via ipv4 which worked for me :/