There is a Resource Hacker program which allow to change the resources in the other win32(64) dll and exe files.
I need to do the same thing, but programmaticaly. Is
Take a look at Anolis.Resourcer. It seems to be the thing you need
A ResHacker clone developed as a testbed for Anolis.Core and to replace ResHacker (because ResHacker doesn't support x64, XN Resource Editor (ResHacker's spiritual sequel) doesn't support multiple-language resources and crashes a lot, and other utilities rest cost actual money. It has a powerful yet simplified UI that doesn't duplicate commands or confuse the users with special-case handlers (which ResHacker and XN have in spades).