There is a Resource Hacker program which allow to change the resources in the other win32(64) dll and exe files.
I need to do the same thing, but programmaticaly. Is
The author points to another tool "XN Resource Editor" which comes with source code (although Delphi, not .NET).
This should be enough to see which functions being used and use the .NET equivalent of them.