// Edit: The issue now appears to be confined to Safari for Windows.
Around the time Safari for Windows 4 came out I started hearing from users that wmode=transpare
I have the same problem with Safari for Windows. But after I've updated my Flash Player to version 10.0.45.2, the problem is gone. So I think it's a Flash player bug.