Unfortunately, the only good way to do this that I'm aware of is to draw the text yourself. On 3.2 or later, you can use CoreText to draw the text directly - I'm not sure if CT is available on iPhones >= 4.0. CoreText is a functional C API for flexible text drawing.