I am using a commercial sever with FreeBSD system without root account. I install gnuplot with my account. But, I can not set up fonts. So, I copy the fonts files in my home
You can use "/Symbol" . Simply add to your file the line "set encoding utf8" At least, it works with arial font.