I inherited an assembly with MSTest, but these tests were run using nunit-console on the build machine (not sure how it worked). So I decided to sort it out and change them
Are your test fixtures, classes and methods, public? They have to be for NUnit to find them.