I faced the same issue but reading image file from disk is little costly, I would suggest you go with uri-data
http://www.tothenew.com/blog/using-data-urls-for-embedding-images-in-flying-saucer-generated-pdfs/
Because you anyway going to read image to generate PDF, better keep it in template.