I have (had) a data container which has a volume used by other containers (--volumes-from).
The data container has accidentally been removed.
Thankfully the
Not entirely sure but you might try
docker run -i -t --volumes-from yourvolume ubuntu /bin/bash
You should then be able to access the directory, i think.