Is there any way in CSS/HTML to change what characters cause linebreaks in text to be allowed? For example if I have table data containing the text \"fooooooo/barrrrrrrrr\"
No, but there are Unicode characters (most notably, U+200B ZERO WIDTH SPACE) which will allow a line break at a specified point while not inserting any visible characters or space.