The padding is in the 9-patch of the buttons themselves.
I'd advise against trying to compensate because these graphics resources can change without notice. You'd be better off building your own 9-patch or editing the existing one to remove the padding.