something like
$('#mytable tr:eq(0) td:eq(1)').text('ChangedText');
will select the first row, second column (0 based) of the given element (TABLE). In your case, since you know the row id :
$('#mytable #element td:eq(1)').text('ChangedText');
or simply
$('#element td:eq(1)').text('ChangedText');