I get a problem when executing this command:
sudo /usr/bin/comm -13 < (sort test.tsv) < (sort test_2.tsv)
Try using sudo:
sudo
sudo sort test.tsv > text1.tsv
sudo sort test2.tsv > text2.tsv
sudo comm -13 text1.tsv text2.tsv