Windows authentication popup of my application appears similar to this app https://www.engprod-charter.net/ I had used below code to handle window authentication popup in se
You can achieve your scenario using AutoItLibrary which handles window inputs and similar things. Basically controlling the entire GUI not just the browser.
First install AutoItLibrary for Robot Framework
Now include AutoItLibrary in Robot Framework Let us know if this works, I would be interested to know