PyCdlib can read and edit ISO-9660 files, as well as Joliet, Rock Ridge, UDF, and El Torito extensions. It has a bunch of detailed examples in its documentation, including one showing how to edit a file in-place. At the time of writing, it cannot add or remove files, or edit directories. However, it is still actively maintained, in contrast to the libraries linked in older answers.