I have the following code:
Try to add another class, say .myClass {display: none;}
, append to skiptranslate, like class="skiptranslate myClass"
EDIT:
Another solution:
You can also wrap the google translate code with another div, say
and then style the wrapper with display: none;
OR
See this fiddle: http://jsfiddle.net/SryPD/