Xcode has command line tools for build/archiving: https://developer.apple.com/library/ios/technotes/tn2339/_index.html
So, you can write shell script that at first runs your script for adjusting build/version number and then runs xcode build/archive as command line tool.