When chunked HTTP transfer encoding is used, why does the server need to write out both the chunk size in bytes and have the subsequent chunk data end with
A chunked consumer does not scan the message body for a CRLF pair. It first reads the specified number of bytes, and then reads two more bytes to confirm that they are CR and LF. If they're not, the message body is ill-formed, and either the size was specified improperly or the data was otherwise corrupted.
The trailing CRLF is a belt-and-suspenders assurance (per RFC 2616 section 3.6.1, Chunked Transfer Coding), but it also serves to maintain the consistent rule that fields start at the beginning of the line.