I recommend MindFusion's Flowchart.NET. It's very easy to use and is very affordable considering it comes with a multitude of powerful layouting algorithms. Previously we used GoDiagram, but I recommend against it because their licensing system is a nightmare if you have build machines, and it's much more expensive.
