At work we use teraterm and realterm for checking serial data is correctly formatted. Also we have a hardware splitter with a switch so we can monitor traffic to our application via a cable back to another port.
Windows allows you access to the serial port via CreateFile. That gives you a handle and from there you can configure access.
