Decided on using an approach similar to the one used at
http://alistapart.com/articles/boom
Using ABCPdf instead of Prince for the eventual HTML -> PDF generation.
Anyone who is interested in the same thing, feel free to message me about this approach.
