I have yet to find someone who is expert in both Grails and Rails and prefers Grails.
If you know both well, then you almost certainly prefer Rails.
Grails typically appeals to Java developers who fear platform change.
In this case, I think JRuby is probably a better way to adopt an agile approach on the aging legacy jvm.
