I have implemented a custom keyboard associated with a text field, so when the user presses the delete button, I remove the last character from the string, and manually upda
Here's the problem. NSStrings are encoded using UTF-16. Many common Unicode glyphs take up only one unichar
(a 16 bit unsigned value). However, some glyphs take up two unichars. Even worse, some glyphs can be composed or decomposed, e.g.é might be one Unicode code point or it might be two - an acute accent followed by an e. This makes it quite difficult to do what you want viz delete one "character" because it is really hard to tell how many unichars it takes up.
Fortunately, NSString has a method that helps with this: -rangeOfComposedCharacterSequenceAtIndex:. What you need to do is get the index of the last unichar, run this method on it, and the returned NSRange will tell you where to delete from. It goes something like this (not tested):
NSUInteger lastCharIndex = [myString length] - 1; // I assume string is not empty
NSRange rangeOfLastChar = [myString rangeOfComposedCharacterSequenceAtIndex: lastCharIndex];
myNewString = [myString substringToIndex: rangeOfLastChar.location];