After a few more hours of searching, I decompiled the maven-resources-plugin and noticed it used UTF-8 encoding by default. I quickly looked up the encoding I would need (ISO-8859-1) and put it in my pom.
ISO-8859-1
Now the zip file copies into the jar perfectly, no corruption at all.