You could, using JavaScript, break each character into it's own SPAN tag and add an onclick event for each. Then, read the x, y position from the event data when the SPAN is clicked.
As well, you will have access to the character clicked with event.target.innerHTML