I was having this problem for all the strings in my xml file.
The thing is, your default strings.xml
shouldn't have a tools:locale
attribute as the other translated files have. If it does, whenever I compile the app in release mode, it treats it as another translated file.