Try to do all the steps specified in the link below and before that upgrade VirtualBox to 4.2 by following the instructions in VirtualBox 4.2.0 Released With Support For Drag'n'drop From Host To Linux Guests, More. Then upgrade Genymotion to the latest version.
Go to the desktop and run Genymotion. Select a virtual device with Android version 4.2 and then drag and drop the two files Genymotion-ARM-Translation_v1.1.zip first. Then Genymotion will show progress and after this it will promt a dialog. Then click OK and it will ask to reboot the device. Restart ADB. Do the same steps for the second file, gapps-jb-20130812-signed.zip and restart ADB.
I hope this will resolve the issue. Check this link - it explains it clearer.
