On my Lion app, I have this data model:
The relationship subitem
subitem
I found a fix for this bug that works for me. I just replace this:
[item addSubitemsObject:subItem];
with this:
item.subitemsObject = subItem;