Is it possible to use jQuery selectors/DOM manipulation on the server-side using Node.js?
Not that I know of. The DOM is a client side thing (jQuery doesn't parse the HTML, but the DOM).
Here are some current Node.js projects:
https://github.com/ry/node/wiki (https://github.com/nodejs/node)
And SimonW's djangode is pretty damn cool...