The short answer is no, you cannot alter the environment of the parent process, but it seems like what you want is an environment with custom environment variables and the shell that the user has chosen.
So why not simply something like
#!/usr/bin/env bash
FOO=foo $SHELL
Then when you are done with the environment, just exit.
