What worked for me is this solution to another question. Closing Xcode and reopening the project as workspace. Go to your project folder and open .xcodeworkspace file.
Once you open the workspace (instead of project), Pods should appear as top level project in Project Navigator.