How would I go about modifying the CSS to change the color of the navbar in Twitter Bootstrap?
If it's only about changing the color of the Navbar my suggestion would be to use: Bootstrap Magic. You can change the values for different properties of the Navbar and see a preview.
Download the result as a custom CSS style sheet or as a Less variables file. You can change values with input fields and color pickers.