I have a poorly designed class in a 3rd-party JAR
and I need to access one of its private fields. For example,
why should I need to choose priv
If using Spring, ReflectionTestUtils provides some handy tools that help out here with minimal effort. It's described as being "for use in unit and integration testing scenarios". There is also a similar class named ReflectionUtils but this is described as "Only intended for internal use" - see this answer for an interpretation of what this means.
To address the posted example:
Hashtable iWantThis = (Hashtable)ReflectionTestUtils.getField(obj, "stuffIWant");