my premise was wrong. while AngularJS was certainly slowing things down, it was not due to the problem I describe below. however, it was flim\'s answer to my question -
Have you tried ng-non-bindable? http://docs.angularjs.org/api/ng.directive:ngNonBindable
...