I\'ve got two word lists, an example:
list 1 list 2 foot fuut barj kijo foio fuau fuim fuami kwim kwami lnun lnun kizm kazm
You can use edit distance algorithms, for example, Levenshtein distance. It may be necessary to make some minor changes in algorithms to register exact modifications.