I have a C# project in vs2010 that generates a XML documentation file, where I have set the output path of the generated file to the project output path.
I use VS 2010 and my XML documentation is regenerated correctly on each build.
Even a simple rebuild will force the file to update. If you modify the class description and rebuild, you should also get XML with the updated description.