gettext, how to handle homonyms?

Question

Using gettext

Single value

echo gettext( \"Hello, world!\\n\" );

Plurals

printf(ngett         


        

Answer 1

I have made a package to provide an easy solution to the lack of pgettext in PHP.

See here.

You need to install the package with composer require datalinx/gettext-context and then you can use

echo pgettext('Mail', 'Letter'); // Echoes: письмо
echo pgettext('Character', 'Letter'); // Echoes: буква

Plural and domain override functions (npgettext, dpgettext, dnpgettext) are also implemented.