I experienced the same problem with the editor Latexian. What solved the problem was changing the preferences. I changed "Number of typesetter runs at end" to 3, instead of the default 1. Then I added the "Refresh" button to the toolbar and tried refreshing and it worked.